El sueño de una noche de San Juan

20 Mar El sueño de una noche de San Juan

Pese a que uno no es un fan de los dibujos animados sí sabe apreciar en lo que vale el esfuerzo titánico de Dygra Films, la empresa audiovisual gallega controlada por Filmax. En colaboración con Appia Films, Dygra contó con el apoyo  de la Xunta de Galicia, el Ministerio de Cultura, el programa Eurimages del Consejo de Europa, el programa Ibermedia, TVE, Televisión de Galicia, la entidad financiera Caixanova y Sun Microsystems. Y han logrado lo impensable, un producto de animación Made in Galicia –coproducido por Portugal- que puede competir en el mercado, y de hecho lo ha hecho, con las grandes producciones norteamericanas, lideradas por Dreamworks o Pixar. Obviamente no le pedimos la calidad de la fenomenal La edad del hielo (Ice Age) o las dos partes de Shrek, pero la comparación no desmerece, ni es baladí. El mismo equipo artístico que creó en 2001 El bosque animado (recuerdo que cuando preparé una pieza publicitaria en Lisboa para promocionar la edición en DVD los portugueses estaban convencidos que era una producción estadounidense, cuando expliqué que se había realizado en Galicia no se lo creían) ha mejorado sus prestaciones para regalarnos esta fantasía desbordante que se inspira, lejanamente, en la obra teatral shakespeariana “El sueño de una noche de verano”. Sorprende ver en los créditos como productor al multimillonario tunecino Tarak Ben Ammar, artífice de la producción de films tan conocidos como La vida de Brian (Life of Brian, 1979), de los  Monty Python, Piratas (Pirates, 1986), de Roman Polanski, o Femme Fatale (2002), de Brian De Palma. Desde que el 17 de mayo de 2004 se presentó El sueño de una noche de San Juan en el mercado del Festival de Cannes se inició una carrera imparable: el 1 de julio de 2005  se estrena en 150 salas de toda España y esa semana es la película española más taquillera, con más de cien mil espectadores. El día 21 de ese mes se estrena en Lisboa y en un mes supera los cincuenta mil espectadores, iniciando su andadura internacional, que culmina en EEUU cuando se proyecta en el Chicago International Children’s Film Festival. La película se vende a más de cincuenta países, estrenándose en Italia, Holanda, Rusia o en la remota Islandia.  El colofón fue el Premio Goya (2006) al Mejor Film de Animación. Aunque siempre he preferido los dibujos animados clásicos (más los de Tex Avery que los Disney), dibujos dibujados, valga la redundancia, reconozco que la caracterización de personajes de El sueño de una noche de San Juan es francamente encomiable, desde el atolondrado Puck al duque de Teseo, cruce entre rey chiflado y científico loco, su hija Elena, princesa inteligente y soñadora, el alocado Lisandro, el estirado Demetrio, un banquero escéptico ex socio del duque, Oberón el rey de los duendes, juerguista y gordinflón dedicado a la venta de hechizos amorosos, su ayudante Perecho, un duende travieso y astuto (quizá inspirado en el conocido personaje televisivo Pumucki) –que llega a parodiar al Golum de El señor de los anillos, cuando dice “Es mío, mi tesoro”-, el hada Mostaza, trasunto de Campanilla algo más entrada en carnes, y Titania, la reina de las Hadas. La leyenda de la noche de San Juan se hará realidad y cuando Elena y sus amigos tiren la moneda a la fuente de los deseos, se cumplirá lo pedido y accederían al mágico mundo de las hadas y los duendes, donde todo es posible, incluso recuperar nuestra infancia perdida. Una clásica aventura en grupo. La extraordinaria descripción de ambientes –casi surrealistas, en ocasiones parece que los animadores sean seguidores de pintores como Magritte, De Chirico o Dalí-, una trabajada escenificación, el sentido del humor blanco y la originalidad de la propuesta visual hacen la delicia del público infantil, que en seguida establece una sana empatía con tan simpáticos personajes. El entrañable mundo de  fantasía compuesto por hadas, hechizos, burbujas gigantes de agua flotantes en el aire, graciosos duendes, tortugas voladoras gigantes, instrumentos musicales animados, camafeos y brujas horripilantes hacen de El sueño de una noche de San Juan una propuesta tan soñadora como deliciosa.

Dirección: Ángel de la Cruz, Manolo Gómez.  Guión: Beatriz Iso, Ángel de la Cruz, a partir de “A Midsummer Night’s Dream”, de William Shakespeare. Música: Arturo B. Kress, Arturo Guimaraes, interpretada por la Orquesta Sinfónica de Galicia, dirigida por Juan José Ocón. Dirección de animación: Julio Díez. Dirección artística: Alberto Taracido.  Servicios creativos: Javier Hernanz Zajara. Diseño de sonido: Carlos Faruolo. Producción: Tarak Ben Ammar, Marina Fuentes (productora ejecutiva) y Leonel Ribeiro. Dirección de producción: Juan R. Nouche, Pepe Barba. Producción asociada: Leonol Pinto, Luis Pedro Martíns. Voces de la versión española: Gabino Diego, Pedro Abrunhosa, Ben Bishop, Rita Blanco, Billy Boyd, Gemma Cuervo, Carla de Sá, Antonio Galves, , José Luis Gil, Pedro Granger, Carmen Machi, Lúcia Moniz, Rui Oliveira, Isabel Ordaz, Emma Penella, Juan Perucho, Carlos Vieira de Almeida, Sara Vivas. Voces de la versión inglesa: Romola Garai, Bernard Hill, Rhys Ifans, Miranda Richardson, Fiona Shaw, Toby Stephens. Nacionalidad: España, Portugal. Duración: 85 minutos. Color. Animación.