Elliot Weinberger y los lacandones

13 Feb Elliot Weinberger y los lacandones

Recitado, texto original en inglés y traducción de uno de los grandes poemas de Elliot Weinberger, uno de los escritores vivos más talentosos de Norteamérica y del mundo.

Los lacandones son un pueblo indígena maya, que viven en la Selva Lacandona, en Chiapas. Su número se desconoce, pero se cree que la tribu no alcanza en total las mil personas. Se mueven entre México y Guatemala, viviendo igual que antes de la llegada de los españoles y de Hernán Cortes a aquellas tierras de Centroamérica. Elliot Weinberger (Nueva York, 1949), traductor, editor, poeta, escritor, ensayista y activista estadounidense -él prefiere decir neoyorquino- de enorme prestigio internacional, nos regala este recitado de su poema sobre un pueblo que conoce de primera mano, imbuido de sus mitos y leyendas. El poema está incluido en su libro Algo elemental, que mezcla con un talento extraordinario, el relato, la poesía y el ensayo, con una fluidez, sabiduría y delicadeza extraordinarias.

https://www.youtube.com/watch?v=U2JDMad1VZA
LACANDONS

In the forest of Chiapas, in the thatched  huts without walls, in hammocks barely rocking, they sleep

There it is said:

If you dream of a donkey,  there will be a strong wind.

If you dream of tacos, you will see an anteater.

If you dream of an anteater, people are coming.

If you dream of a termite, you will see a jaguar.

If you dream of a jaguar, people are coming.

If the jaguar bites you, they are not people.

If you dream you are waking, you’ll  be frightened in the forest.

If you dream of a mirror, you will see white Stones.

If you dream of your tongue, beware.

All birds mean fever; all fish mean pain in your stomach.

If you dream you’re worrying about the cost of things,

You’ll not have to worry about the cost of things.

If you dream of a party, for a long time you will be bored

A gourd is a jaguar’s head; the old canoe an alligator.

If you dream of a house,you will see a wild boar.

If you dream of a beard, you will see a wild boar.

If you dream of a broom, you will see a wild boar.

If you dream of a radio, you will see a wild boar.

If you dream of a poet, someone will cry.

A shotgone is the tooth of an animal.

Beans are maggots and maggots are beans.

If you dream you are writing, you will be beaten by a snake.

If you dream of a lake, it is nothing

If you dream of a frog, it is nothing

If you dream of a flower,it is nothing

If you dream of  heaven, it is nothing

If you dream of leaves,it is nothing, but if the leaves are shaking in the wind,

Grasshopers will eat the corn.

If you dream of fog, people are coming who are sad and ill.

If you dream you know something, you do not know it.

If you dream a halo around the moon, the end of the world is coming.

That which is thin in a dream will be thick.

That which is certain in a dream wont happen.
LACANDONES

En la selva de Chiapas, en las chozas de paja, sin paredes, en hamacas, apenas un balanceo, duermen

Allí se dice:

Si sueña con un burro, habrá un fuerte viento.

Si sueña con tacos, verá un oso hormiguero.

Si sueña con un oso hormiguero, la gente está viniendo.

Si sueña con una termita, verá un jaguar.

Si sueña con un jaguar, la gente está viniendo.

Si el jaguar te muerde, no son personas.

Si sueña que está despertando, estará asustado en el bosque.

Si sueña con un espejo, verá Piedras blancas.

Si sueñas con tu lengua, ten cuidado.

Todas las aves significan fiebre; todos los peces significan dolor en el estómago.

Si sueña que está preocupado por el coste de las cosas,

No tendrá que preocuparse por el coste de las cosas.

Si sueña con un partido, durante mucho tiempo se aburrirá

Una calabaza es la cabeza de un jaguar; la vieja canoa un cocodrilo.

Si sueña con una casa, verá un jabalí.

Si sueña con una barba, verá un jabalí.

Si sueña con una escoba, verá un jabalí.

Si sueña con una radio, verá un jabalí.

Si sueña con un poeta, alguien va a llorar.

Un tiro es el diente de un animal.

Los frijoles son gusanos y gusanos son los frijoles.

Si sueña que está escribiendo, seréis golpeados por una serpiente.

Si sueña con un lago, no es nada

Si sueña con una rana, no es nada

Si sueña con una flor, no es nada

Si sueña con el cielo, no es nada

Si sueña con hojas, no es nada, pero si las hojas están temblando en el viento,

Las cigarras comen el maíz.

Si sueña con niebla, la gente está viniendo, están tristes y enfermos.

Si sueña que sabe algo, no lo sabe.

Si sueña con un halo alrededor de la luna, el fin del mundo se acerca.

Lo que es delgado en un sueño se volverá espeso.

Lo que es cierto en un sueño suele suceder.

Traducción de Diego Moldes González.

An Elemental Thing, New Directions Publishing Corporation, 2007.